Amid ongoing Switch 2 confusion over everything from features to games, former Nintendo marketing leads say the company should “just give people all the information” in one place