As scholars analyze every frame of Donkey Kong Bananza for lore implications, the game’s director says “please enjoy it without thinking too deeply about it”