Assassin’s Creed Shadows associate director has a hot tip for the next Ubisoft studio taking on the franchise: “Pay more attention to parkour as its own pillar”