Bandai Namco’s first-ever roguelike is an entertaining, direct descendent of Hades with anime girls, but I wish it really was “unlike any roguelike” the way its devs promised me