DC’s unlikely Clayface movie casts its lead actor after an “exhaustive search” as DC boss James Gunn says he and The Batman director Matt Reeves were “blown away” by the audition