Don’t feel bad if you fell for Final Fantasy Tactics’ viral “penalty for a crime” meme, the OG strategy RPG’s director says “it certainly sounds like something I would have written”