Dune: Awakening patch fixes bugs and improves server stability after the survival MMO’s full Steam launch dumped 142,000 peak players on those poor servers