Final Fantasy and Kingdom Hearts fans’ disappointment at Octopath Traveler 0’s reveal as “Square Enix’s beloved series” doesn’t get the JRPG’s producer down: “I’m not hurt”