Halo’s Cortana actor says the direction Bungie gave her for the FPS was to sound like “the girl next door” that you “wanted to hang out with, but you’re not in love with”