Loki star Tom Hiddleston says he “didn’t know until the rest of the world knew” about Robert Downey Jr. as Doctor Doom: “I texted Kevin Feige with just like exclamation marks”