MindsEye dev says new performance hotfix is “the first in a series of patches,” but with 40% positive reviews and just over 500 players on Steam, it would take a miracle to turn this train around