Predator: Killer of Killers director Dan Trachtenberg says playing video games informed his filmmaking style: “How to […] pull people through a journey they feel primally connected to”