Not a bug: Oblivion features two random Oblivion worlds that have this oddity
Some Oblivion Remastered players were shocked to find Oblivion gates inside other Oblivion gates, but this is one of the RPG’s old quirks that thankfully survived the remastering