The Batman 2 director confirms the Robert Pattinson movie won’t be merged with James Gunn’s DCU, but says working in the DCU would be “exciting”