The Office spin-off’s star says his character is not like Ricky Gervais and Steve Carrell’s iconic roles: “I hope people will find a reason to love him as well”