This co-op platformer was a “boyhood dream” for the self-taught stop-motion animator now directing it, and it might just rival It Takes Two with a more earnest story and action less likely to destroy your relationships