Thunderbolts star David Harbour says he’s been “mad” at Pedro Pascal for 30 years: “He got the lead, even back then”