Twin Peaks co-creator says he and David Lynch talked before his death about bringing back the hit cult mystery drama for another season: “We had a little bit of a recipe forming”