A new behind-the-scenes Thunderbolts photo is making fans even more disappointed with one character death: “She showed her face for like two seconds for absolutely no reason”