A year later, Persona 3 Reload gets a fresh update bringing back the PS2 JRPG’s original vocalist: “I’m truly overjoyed and grateful to be reunited with everyone again”