Baldur’s Gate 3 and Clair Obscur: Expedition 33 actor hates being called a “voice actor” as it “negates” other work that goes into roles, like motion capture: “It makes me really angry”