Baldur’s Gate 3 Karlach actor says the biggest misconception around the Tiefling is that she’s a “sweet” and “happy-go-lucky person”: “She was a piece of work in hell”