Chloé Zhao’s first movie since Eternals is already getting Oscars buzz as critics call it “the most devastating movie I’ve seen in years”