Despite smashing Japan box office records, Demon Slayer: Infinity Castle director doesn’t care about the “numbers game” or chasing a “megahit”: “We try to look beyond that”