Gen V season 2 showrunner says the biggest twist in The Boys spin-off was hiding in plain sight: “We were worried that everyone’s going to guess”