I became Oblivion Remastered’s greatest gladiator by playing dirty – and bringing every single opponent down to my level