It took Nintendo devs a year of “squashing and crushing watermelons” to record sound effects for Donkey Kong Bananza: “There were no more good watermelons”