James Gunn says audiences liked his “stupid” Marvel post-credits best, which is why he went for jokes with Superman rather than “a shocking post-credit scene that we’re never going to pay off”