Microsoft reportedly doesn’t include lost first-party game sales when calculating Xbox Game Pass profits, but the subscription service is apparently earning money regardless