Overwatch fans think a RuPaul’s Drag Race winner and Doctor Who star is teasing another new hero: “I’m immediately maining them”