Peacemaker season 2 newcomer reveals she auditioned for key Superman role – but lost out to a long-time friend: “I couldn’t be happier”