Rick and Morty co-creator and showrunner describe it as a “limitless sandbox” with “as much freedom as an anthology show”