Sinners star Michael B. Jordan says his TV adaptation of popular Game of Thrones-esque fantasy novel will be “something that feels honest” to the source material