Superman has his trunks in James Gunn’s DC movie, but the decision was only made at the very last moment after one crew member “refused to give up”