The Long Walk and Strange Darling screenwriter says he’s written a “nasty, passionate horror role” for Meryl Streep “like nothing she’s ever played”