The Mandalorian & Grogu will put Mando and Baby Yoda’s “journey” at the “forefront,” according to one Star Wars actor: “We go to the storytelling originally that we loved”