The Punisher’s Jon Bernthal says the upcoming special’s comic-book inspiration was his “north star” when taking on the character again, as it shows Frank “in all his gruesome glory”