Wednesday season 2’s mystery Avian actor filmed the shock reveal on their very first day on set: “I had to understand their motivations very quickly”