X-Men Origins: Wolverine is “better than the movie,” says dev, but “it was harrowing” to make the PS3 action game before the film was done