Acolyte star Manny Jacinto reveals a “brutal” cut scene from the Star Wars series that would’ve shown his Sith with “no remorse”