After just 23 days, KPop Demon Hunters is on track to become Netflix’s biggest animated movie ever, replacing an Adam Sandler film