As Crunchyroll shows off first Demon Slayer Infinity Castle footage behind closed doors, its movie chief declares “Anime is niche no more”