Daredevil: Born Again’s Wilson Bethel says his fingers are “extremely crossed” for Bullseye to share the screen with Punisher in the future: “It would be a dream”