First Faces of Death reviews call it a “terrifying, stark, oppressive horror film” and “bold and sinister reimagining” of the original “snuff film” franchise