Former GTA lead Dan Houser’s new “AAA story-driven open world video game” and animated series unveils its main cast, featuring stars of 30 Rock and Billions