Hell is Us review: “The lack of waypoints and explicit objectives is a double-edged magical sword that pulls me deep into its harsh world”