Helldivers movie gets a very promising update as the director teases why Jason Momoa was “the only person” to star