Indiana Jones and the Great Circle director says gameplay has been one of the most “challenging aspects” of development because even Wolfenstein was “very linear”