Ncuti Gatwa says Doctor Who role was “physically, emotionally, and mentally” taxing as he reveals reasons for his unexpectedly early exit: “It was time”