NetEase’s first AAA single-player game is packed with brutal action and gorgeous cinematics in a promising blend fans say looks “like a Tang Dynasty take on Uncharted”